Angélina Raymond (Mme. Xavier Lefrançois)

Sainte-Anne-des-Monts

Née à Baie-des-Sables, Angélina Raymond épouse Xavier Lefrançois à Sainte-Anne-des-Monts en 1884. Elle fournit huit chansons à Carmen Roy en 1948. Alors âgée de 83 ans, elle réside à l’hospice de Sainte-Anne-des-Monts. Roy donne cependant peu de pistes sur l’origine de son répertoire : lui avait-il été transmis par ses proches dès l’enfance, ou l’avait-elle appris une fois installée en Haute-Gaspésie?

Quoiqu’il en soit, quelques-unes de ses chansons n’apparaissent nulle part ailleurs dans le répertoire de la région, comme Gasta Belza, que Roy attribuera plus tard – à tort – à Georges Brassens, sur un poème de Victor Hugo. En réalité, si le poème est bel et bien d’Hugo, la mélodie provient vraisemblablement du musicien français Hippolyte Monpou, proche ami de l’écrivain. Sa chanson Gastibelza, le fou de Tolède, composée vers 1840, aurait connu un certain succès à l’époque et se serait ainsi rendue des années plus tard jusqu’aux oreilles de notre gaspésienne. La version de Brassens, bien différente, n’a quant à elle été enregistrée que dans les années 1950, après le décès de Mme. Raymond.